1
00:02:35,924 --> 00:02:37,968
דוחות ההוצאות ממודיעין.

2
00:02:55,014 --> 00:02:57,405
אני לא מאמין בזה.
הם עשו לך צרות?

3
00:02:57,579 --> 00:02:59,144
לא, בכלל לא.

4
00:03:03,101 --> 00:03:06,102
"מצורף תיעוד".

5
00:03:07,755 --> 00:03:10,885
ובכן, לא יכולתי להיות מאושר יותר.

6
00:03:12,319 --> 00:03:13,885
אז איך אתה מתמקם?

7
00:03:14,059 --> 00:03:15,886
ובכן, בסדר. עָדִין.

8
00:03:16,060 --> 00:03:20,451
הדירה קצת רצינית
וסובייטי, אבל זה מאוד נוח.

9
00:03:20,625 --> 00:03:23,061
כן, טוב, לכולנו יש
אותם רהיטים, אתה יודע.

10
00:03:23,234 --> 00:03:25,582
זה מגיע ממפעל קטן אחד
בקלרמונט-פראן.

11
00:03:25,756 --> 00:03:28,366
אלוהים שלי.
הדברים כאן בהחלט שונים.

12
00:03:28,540 --> 00:03:31,540
אתה מוצא את זה אחרת
מהימים שלך עם רנו, נכון?

13
00:03:31,714 --> 00:03:33,627
ובכן, כן, אני כן.

14
00:03:35,714 --> 00:03:38,585
אתה יודע,
לא משנה מה הרישיון להרוג...

15
00:03:38,716 --> 00:03:41,194
...לבנים האלה בהחלט יש רישיון
להוציא כסף.

16
00:03:41,368 --> 00:03:43,238
טוב, לפחות זה שובר את השגרה.

17
00:03:43,411 --> 00:03:45,628
- התחלתי בהסעות הבוקר.
- טוב.

18
00:03:45,846 --> 00:03:48,761
אני עד 57 להבי מגבים
בששת החודשים האחרונים.

19
00:03:48,891 --> 00:03:49,935
חמישים ושבע?

20
00:03:50,108 --> 00:03:52,586
במה הם נוסעים,
חומצה גופרתית?

21
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
אני מצפה שזה כל המקומיים,
יורקים על השמשות.

22
00:03:57,631 --> 00:04:01,153
אלוהים אדירים, זה השוודי
או שגרירות שוויץ מחזיקה את הסוריה הזו?

23
00:04:01,327 --> 00:04:02,501
אני חושב שזה השוויצרי.

24
00:04:02,675 --> 00:04:04,196
לא, לא, לא, אתה...

25
00:04:04,370 --> 00:04:06,501
לא, אתה צודק,
זה בהחלט השוודי.

26
00:04:06,675 --> 00:04:08,806
ובכן, אז אנחנו כאן.

27
00:04:22,591 --> 00:04:25,547
מה הם מתכננים
להטיל עלינו הלילה?

28
00:04:26,112 --> 00:04:29,113
לא שוב האקרובטים הסינים האלה,
אני מקווה.

29
00:04:29,287 --> 00:04:31,287
יש גבול
לזמנים שאני יכול לצפות...

30
00:04:31,461 --> 00:04:34,592
...אדם מנסה להשיג את רגלו
מסביב לעורפו.

31
00:04:34,766 --> 00:04:37,419
אומרת פראו באדן
הולך להיות מופע אופרה.

32
00:04:37,592 --> 00:04:39,070
שלום.

33
00:04:43,983 --> 00:04:46,202
יש איזו דיווה
עוברים בעיר?

34
00:04:46,376 --> 00:04:48,029
לא, זה זמר מקומי.

35
00:04:48,159 --> 00:04:51,464
אנחנו הולכים לשמוע קטעים
מאת מאדאם בטרפליי.

36
00:04:52,898 --> 00:04:56,073
אני מתבייש להודות
מעולם לא ראיתי את מאדאם בטרפליי.

37
00:04:56,247 --> 00:04:57,856
בֶּאֱמֶת?

38
00:04:58,377 --> 00:05:00,117
אבל אל תספר לאף אחד.

39
00:05:00,335 --> 00:05:04,769
יש לי אדם אחד או שניים כאן
חושב שאני תרבותי עמוק.

40
00:05:30,861 --> 00:05:34,339
היא תתאהב
עם ימאי אמריקאי.

41
00:05:34,513 --> 00:05:36,600
טעות גדולה.

42
00:05:37,165 --> 00:05:38,861
למה זה?

43
00:05:39,035 --> 00:05:42,123
הוא יתחתן איתה, אבל הוא לא רציני.

44
00:06:01,038 --> 00:06:03,822
המלח האמריקאי שלה עזב אותה כעת.

45
00:06:05,213 --> 00:06:07,430
הוא לא חוזר.

46
00:06:52,089 --> 00:06:55,393
מדמואזל שיר בולט מאוד, כן?

47
00:06:55,567 --> 00:06:58,742
אבל פשוט אין לה קול.

48
00:07:04,308 --> 00:07:06,134
הנה היא. סליחה.

49
00:07:06,308 --> 00:07:08,090
ביצוע נפלא.

50
00:07:08,264 --> 00:07:10,613
תודה רבה.
מאוד נהניתי.

51
00:07:11,266 --> 00:07:13,744
היא כל כך נפלאה, נכון?

52
00:07:13,961 --> 00:07:15,483
היא גברת נחמדה.

53
00:07:15,656 --> 00:07:16,830
שיר מדמואזל.

54
00:07:18,396 --> 00:07:20,875
- זו הייתה הופעה יפה.
תודה לך.

55
00:07:22,788 --> 00:07:25,224
תמיד ראיתי זמרי אופרה
בתור נשים עם עודף משקל...

56
00:07:25,397 --> 00:07:27,571
...באיפור גרוע מדי.

57
00:07:27,745 --> 00:07:31,049
איפור רע הוא כעת ייחודי למערב.

58
00:07:31,311 --> 00:07:34,486
אף פעם לא ראיתי הופעה
משכנע כמו שלך.

59
00:07:34,660 --> 00:07:36,746
מְשַׁכנֵעַ?

60
00:07:36,920 --> 00:07:38,573
אני, בתור אישה יפנית?

61
00:07:40,659 --> 00:07:43,443
האם הכרת את היפנים
השתמש באלפי אנשים שלנו...

62
00:07:43,617 --> 00:07:47,096
...לניסויים רפואיים
בזמן המלחמה?

63
00:07:47,791 --> 00:07:50,444
אבל אני מבין שאירוניה כזו אבדה לך.

64
00:07:50,618 --> 00:07:52,313
לא, לא, מה אני...

65
00:07:52,487 --> 00:07:58,315
מה שהתכוונתי היה,
גרמת לי לראות את היופי של הסיפור.

66
00:07:58,924 --> 00:08:00,924
על מותה.

67
00:08:01,706 --> 00:08:02,707
זה...

68
00:08:02,924 --> 00:08:04,619
זו הקרבה טהורה.

69
00:08:04,794 --> 00:08:07,186
אני מתכוון, הוא לא ירצה בכך,
אבל מה היא יכולה לעשות?

70
00:08:07,359 --> 00:08:09,230
היא כל כך אוהבת אותו.

71
00:08:12,011 --> 00:08:13,969
זה מאוד יפה.

72
00:08:14,447 --> 00:08:18,666
ובכן, כן, למערבי.

73
00:08:19,666 --> 00:08:20,796
אני מבקש סליחה?

74
00:08:20,970 --> 00:08:24,492
זו אחת הפנטזיות האהובות עליך,
נכון?

75
00:08:25,188 --> 00:08:28,841
האישה המזרחית הכנועה
והאדם הלבן האכזר.

76
00:08:32,015 --> 00:08:34,189
אני... אני לא חושב כך.

77
00:08:34,363 --> 00:08:36,015
קחו זאת בחשבון.

78
00:08:36,624 --> 00:08:39,364
מה הייתם אומרים
אם מעודדת בלונדינית...

79
00:08:39,538 --> 00:08:42,756
... התאהב
עם איש עסקים יפני נמוך?

80
00:08:43,712 --> 00:08:47,190
הוא מתחתן איתה
ואז הולך הביתה לשלוש שנים...

81
00:08:47,364 --> 00:08:49,757
...באיזה זמן
היא מתפללת לתמונתו...

82
00:08:49,930 --> 00:08:52,539
ודוחה נישואים
מקנדי צעיר?

83
00:08:53,366 --> 00:08:57,800
ואז כשהיא לומדת את בעלה
התחתנה בשנית, היא מתאבדת.

84
00:08:58,279 --> 00:09:04,106
עכשיו, אני מאמין שתשקול את הבחורה הזו
להיות אידיוט מטורף, נכון?

85
00:09:04,280 --> 00:09:08,845
אלא בגלל שהוא מזרחי
שמתאבדת בשביל מערבי...

86
00:09:09,019 --> 00:09:10,498
...אתה מוצא אותה יפה.

87
00:09:12,238 --> 00:09:13,717
כֵּן.

88
00:09:15,586 --> 00:09:16,716
ובכן, אני מבין את הנקודה שלך.

89
00:09:16,890 --> 00:09:22,892
הנקודה היא שזו המוזיקה, לא הסיפור,
מסייה...?

90
00:09:23,630 --> 00:09:25,369
גלימרד. רנה גלימרד.

91
00:09:26,066 --> 00:09:29,849
אם אתה רוצה לראות תיאטרון נהדר...

92
00:09:30,022 --> 00:09:33,065
...בוא מתישהו לאופרה של בייג'ינג.

93
00:09:34,110 --> 00:09:36,502
ותקדם את ההשכלה שלך.

94
00:09:47,547 --> 00:09:53,895
אתה יודע, הסינים
הם עם יהיר להפליא.

95
00:09:54,243 --> 00:09:56,592
הזהירו אותנו בפריז על זה,
זוכר?

96
00:09:56,765 --> 00:09:59,722
יש מתג.

97
00:09:59,896 --> 00:10:02,940
פריזאים מכנים את הסינים יהירים.

98
00:10:04,635 --> 00:10:06,766
אין טעם להתעסק עם זה.

99
00:10:08,419 --> 00:10:11,376
בכל פעם שאני רואה אחד מהם
נושף את אפו על המדרכה...

100
00:10:11,506 --> 00:10:13,420
...אני תמיד זוכר
מה שאבי אמר.

101
00:10:14,854 --> 00:10:19,682
"מזרח זה מזרח ומערב זה מערב,
ולעולם לא ייפגשו השניים."

102
00:10:19,855 --> 00:10:21,508
ואז אני מרגיש הרבה יותר טוב.

103
00:10:25,116 --> 00:10:26,813
אז תגיד לי...

104
00:10:26,986 --> 00:10:29,944
...האם יש לך הזדמנות להיפגש
אשתו החדשה של לארס האמר?

105
00:10:30,118 --> 00:10:31,597
לא.

106
00:10:31,770 --> 00:10:34,857
אתה יודע, היא האחת
באמת מנהל את השגרירות הזו בימים אלה.

107
00:10:34,987 --> 00:10:36,118
מִצטַעֵר.

108
00:10:36,292 --> 00:10:38,466
שמעתי שהיא די ביתית.

109
00:10:38,640 --> 00:10:40,814
יצאתי מוקדם.

110
00:10:42,119 --> 00:10:44,728
יקר,
גם אתה יורד עם הקור הזה?

111
00:10:44,902 --> 00:10:45,990
לא, אני בסדר.

112
00:10:46,163 --> 00:10:47,946
זה פשוט...

113
00:10:51,207 --> 00:10:52,817
ובכן, זה...

114
00:10:53,773 --> 00:10:55,729
זה טיפשי, אבל...

115
00:10:56,991 --> 00:11:02,295
פגשתי את המקבילה הסינית של דיווה.

116
00:11:03,426 --> 00:11:06,383
היא זמרת באופרה של פקין.

117
00:11:06,557 --> 00:11:09,340
איפה הם שרים כמו חתולים מייללים?

118
00:11:09,514 --> 00:11:12,818
היא שרה את סצנת המוות
מאת מאדאם בטרפליי.

119
00:11:12,993 --> 00:11:15,124
למעשה, זה דבר מצחיק
על סינית.

120
00:11:15,559 --> 00:11:18,428
זה נשמע יותר כמו שירה
כשהם רק מדברים כרגיל.

121
00:11:19,820 --> 00:11:22,820
האם אתה יודע
שהסינים שונאים את מאדאם בטרפליי?

122
00:11:22,950 --> 00:11:25,995
היא שנאה את זה,
אבל היא ביצעה את זה בכל זאת?

123
00:11:28,299 --> 00:11:31,256
הם שונאים את זה
כי הגבר הלבן מקבל את הילדה.

124
00:11:33,691 --> 00:11:36,387
ענבים חמוצים, אם תשאלו אותי.

125
00:11:38,257 --> 00:11:42,127
למה הם לא יכולים פשוט לראות את זה
בתור קטע מוזיקה יפה?

126
00:12:19,784 --> 00:12:21,394
תודה לך.

127
00:13:32,881 --> 00:13:34,576
תֵאַטרוֹן?

128
00:13:35,620 --> 00:13:37,359
זה... זה...

129
00:13:38,881 --> 00:13:40,448
אופרה.

130
00:13:47,012 --> 00:13:48,665
תודה לך.

131
00:17:14,910 --> 00:17:18,346
מסייה גאלימארד, היכנס.

132
00:17:20,606 --> 00:17:22,171
ידעת שאני בקהל.

133
00:17:22,346 --> 00:17:25,085
היה קל לזהות אותך.

134
00:17:27,173 --> 00:17:31,042
אז אתה אימפריאליסט הרפתקן.

135
00:17:36,565 --> 00:17:41,478
ובכן, חשבתי שהגיע הזמן
להמשיך בחינוך שלנו.

136
00:17:41,652 --> 00:17:43,392
מזל טוב.

137
00:17:44,261 --> 00:17:46,784
זה לקח לך רק שלושה שבועות.

138
00:17:47,349 --> 00:17:48,349
הייתי עסוק.

139
00:17:48,524 --> 00:17:53,393
ובכן, חינוך תמיד היה
לא מוערך במערב, לא?

140
00:17:53,567 --> 00:17:54,567
לא הייתי אומר את זה.

141
00:17:54,741 --> 00:17:57,699
לא, כמובן שלא תעשה זאת.

142
00:17:58,611 --> 00:18:04,351
אחרי הכל, איך אתה יכול לשפוט באופן אובייקטיבי
את הערכים שלך?

143
00:18:04,525 --> 00:18:07,005
אני חושב שזה אפשרי
להשיג קצת מרחק.

144
00:18:07,178 --> 00:18:09,091
האם אתה?

145
00:18:10,265 --> 00:18:12,874
תהיה ג'נטלמן, נכון,
ולהדליק את הסיגריה שלי?

146
00:18:39,225 --> 00:18:43,444
האישה המזרחית
תמיד היה בעל קסם מסוים...

147
00:18:43,618 --> 00:18:45,096
עבורכם הגברים הקווקזים.

148
00:18:45,270 --> 00:18:47,313
האם זה לא נכון?

149
00:18:47,618 --> 00:18:49,096
כֵּן.

150
00:18:50,010 --> 00:18:53,445
אבל הקסם הזה הוא אימפריאליסטי.

151
00:18:54,315 --> 00:18:55,706
או כך אתה אומר לי.

152
00:18:55,880 --> 00:18:57,098
כֵּן.

153
00:18:57,272 --> 00:19:00,097
זה תמיד אימפריאליסטי.

154
00:19:00,272 --> 00:19:02,533
אבל לפעמים...

155
00:19:02,968 --> 00:19:06,316
לפעמים זה גם הדדי.

156
00:19:08,317 --> 00:19:10,491
זה הבית שלי.

157
00:19:11,186 --> 00:19:12,751
תבוא בפעם אחרת...

158
00:19:12,925 --> 00:19:16,796
...ואנחנו נמשיך
תהליך החינוך.

159
00:20:26,153 --> 00:20:27,762
מה זה...?

160
00:20:27,936 --> 00:20:29,936
מה אתה עושה?

161
00:21:49,773 --> 00:21:52,426
היה לי את החלום הכי מדהים.

162
00:21:53,816 --> 00:21:56,904
אני מופתע
היה לך בכלל זמן לחלום.

163
00:21:57,469 --> 00:22:00,121
מתי נכנסת אתמול בערב, בכלל?

164
00:22:01,383 --> 00:22:06,123
הלכתי לבית, קניג.

165
00:22:08,253 --> 00:22:12,298
אתה יודע איך זה
כשהם נכנסים למשלוח חדש של בירה.

166
00:22:17,646 --> 00:22:20,254
אני אחזור לשם בחיפזון.

167
00:22:58,521 --> 00:22:59,521
שיר לילינג?

168
00:24:01,616 --> 00:24:03,922
זה אבא שלי.

169
00:24:06,921 --> 00:24:10,965
זה היה טוב מאוד
שהוא לא חי כדי לראות את המהפכה.

170
00:24:12,052 --> 00:24:16,706
הם היו, ללא ספק,
גרמו לו לכרוע ברך על זכוכית שבורה.

171
00:24:17,315 --> 00:24:20,880
לא שלא הגיע לו
עונש כזה.

172
00:24:21,619 --> 00:24:24,228
אבל הוא היה אבא שלי.

173
00:24:24,532 --> 00:24:27,490
הייתי שונא לראות את זה קורה.

174
00:24:37,926 --> 00:24:42,186
יש אלמנט של סכנה
לנוכחות שלך.

175
00:24:43,448 --> 00:24:45,100
אתה חייב לדעת את זה.

176
00:24:47,013 --> 00:24:48,101
זה לא נוגע לי.

177
00:24:48,275 --> 00:24:50,927
זה גם לא נוגע לי.

178
00:24:52,624 --> 00:24:55,449
ובכן, אולי.

179
00:24:57,493 --> 00:24:59,624
אני קצת מפחד משערורייה.

180
00:24:59,798 --> 00:25:02,625
מה אנחנו עושים שזה שערורייתי?

181
00:25:03,711 --> 00:25:06,799
אני מבדר אותך בסלון שלי.

182
00:25:06,973 --> 00:25:10,757
מאיפה אני בא
זה בקושי יתפרש כ...

183
00:25:11,931 --> 00:25:14,452
אתה בא מצרפת.

184
00:25:16,409 --> 00:25:19,453
צרפת היא מדינה
חיים בעידן המודרני.

185
00:25:19,627 --> 00:25:22,323
אולי אפילו לפניו.

186
00:25:23,758 --> 00:25:25,106
סין היא אומה...

187
00:25:25,280 --> 00:25:30,714
...שנשמתו נטועה היטב
2000 שנה בעבר.

188
00:25:33,716 --> 00:25:39,325
מה אני עושה,
אפילו מוזג לך את התה עכשיו...

189
00:25:42,629 --> 00:25:45,413
...יש לזה השלכות.

190
00:26:02,198 --> 00:26:04,110
בבקשה, לך.

191
00:26:08,024 --> 00:26:09,112
אָנָא.

192
00:26:09,677 --> 00:26:11,895
מסייה גלימרד.

193
00:26:18,287 --> 00:26:22,417
מעולם לא הזמנתי גבר לביתי לפני כן.

194
00:26:24,114 --> 00:26:28,374
קדימות הפעולות שלי
גורם לעור שלי לשרוף.

195
00:26:58,248 --> 00:27:01,118
בבקשה, לך עכשיו.

196
00:27:01,292 --> 00:27:03,076
אם אלך עכשיו...

197
00:27:03,249 --> 00:27:06,250
...איזו ביטחון תהיה לך
שאי פעם אחזור?

198
00:27:07,945 --> 00:27:10,424
אתה אכזרי.

199
00:27:38,862 --> 00:27:40,515
רנה?

200
00:27:46,428 --> 00:27:48,777
שנוותר על המסיבה של פרישס?

201
00:27:48,951 --> 00:27:50,603
לא, אתה טועה בכל המצב.

202
00:27:50,777 --> 00:27:52,821
אתה לא הולך לשעמם אותי
עם דיבורים פוליטיים.

203
00:27:52,995 --> 00:27:55,473
זה הכי חשוב
שאתה לא דואג בקשר לזה.

204
00:27:55,647 --> 00:27:56,952
- לא, לא.
- אני, דואג?

205
00:27:57,125 --> 00:27:59,692
ההמונים הסינים
קיבלו את הקומוניזם...

206
00:27:59,866 --> 00:28:02,431
...אבל הם משומשים
לעקוב אחר מפקדי המלחמה שלהם.

207
00:28:02,648 --> 00:28:03,735
לא, זה לעולם לא יעבוד.

208
00:28:03,909 --> 00:28:07,605
אל תבזבז את זמנך
אפילו לחשוב על פראו באדן.

209
00:28:08,127 --> 00:28:10,693
ש-womars בנו כמו
העיר האסורה.

210
00:28:10,867 --> 00:28:14,780
כולם יכולים להסתכל,
אבל אף אחד לא נכנס פנימה.

211
00:28:24,956 --> 00:28:27,390
אני מצטער, אני מפריע למשהו?

212
00:28:36,870 --> 00:28:38,131
לְהַקְשִׁיב.

213
00:28:38,305 --> 00:28:40,523
אנחנו חייבים לומר,
אנחנו בכלל לא מרוצים...

214
00:28:40,697 --> 00:28:45,002
עם הדרך ששלחת בחזרה
ההוצאות שלנו עבור תיעוד נוסף.

215
00:28:48,089 --> 00:28:50,176
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

216
00:28:50,654 --> 00:28:55,003
כי מצאתי
עוד שני פריטים מפוקפקים הערב.

217
00:28:55,177 --> 00:28:58,700
האם יש משהו
אתה מנסה להוכיח?

218
00:28:58,830 --> 00:29:02,178
זה לא מקרה של ניסיון להוכיח משהו,
אני רק עושה את העבודה שלי.

219
00:29:06,874 --> 00:29:08,483
כלומר, אם אתה...

220
00:29:08,657 --> 00:29:12,875
אם באמת חשבת שתוכל לברוח
עם חוסר השיקולים שלך לנצח...

221
00:29:13,049 --> 00:29:14,744
...טוב, אז, טעית.

222
00:29:14,918 --> 00:29:16,006
אתה תקשיב לי.

223
00:29:16,180 --> 00:29:18,876
אתה אף אחד.
אתה יותר גרוע מאף אחד.

224
00:29:19,746 --> 00:29:22,137
אתה רואה חשבון.

225
00:29:32,965 --> 00:29:35,225
אם אתה לא נזהר...

226
00:29:36,139 --> 00:29:38,705
...נשבור את כל העפרונות שלך לשניים.

227
00:30:01,229 --> 00:30:02,273
שיחקתי עם אבא שלי.

228
00:30:03,056 --> 00:30:04,664
- עשית?
כן.

229
00:30:04,838 --> 00:30:06,230
- האם הוא היה מנהל מקהלה?
- הא, לא.

230
00:30:06,404 --> 00:30:08,882
הוא לא?
לא, חיינו...

231
00:30:09,056 --> 00:30:10,795
לא, לזמן מה בהודו.

232
00:30:10,969 --> 00:30:12,927
זה היה פנג'אב?
- כן, איך ידעת?

233
00:30:13,100 --> 00:30:14,405
הייתי בציילון.
- באמת?

234
00:30:14,579 --> 00:30:16,057
ביקרנו בהודו לפני שנים.

235
00:30:16,231 --> 00:30:18,187
אבל סין היא ממש מעבר, לא?

236
00:30:18,362 --> 00:30:20,970
כן, אתה מתגעגע לפריז
כמה שאני עושה?

237
00:30:21,144 --> 00:30:23,450
לומר לך את האמת הזו,
אפילו אין לי זמן.

238
00:30:23,624 --> 00:30:25,319
- לא, אבל, אני...
אנחנו עדיין פורקים את האריזה.

239
00:30:25,493 --> 00:30:26,711
יש לי דברים לעשות.

240
00:30:26,885 --> 00:30:29,711
וזה באמת מאוד שונה.

241
00:30:29,885 --> 00:30:33,146
אני עדיין מנסה להבין, אתה יודע,
מה ה...

242
00:30:33,320 --> 00:30:35,625
נלחמנו?

243
00:30:35,755 --> 00:30:37,973
אני לא יודע.

244
00:30:39,017 --> 00:30:42,974
האופרה כבר לא מעניינת אותך?

245
00:30:44,888 --> 00:30:47,323
בבקשה, תחזור.

246
00:30:47,757 --> 00:30:52,496
הקהל שלי מתגעגע לשטן הלבן
בתוכם.

247
00:31:03,715 --> 00:31:06,933
עברו שישה שבועות מאז שנפגשנו בפעם האחרונה.

248
00:31:07,107 --> 00:31:10,413
ועדיין לא שמעתי ממך.

249
00:31:10,587 --> 00:31:13,630
לפעמים, אני שונא אותך.

250
00:31:13,804 --> 00:31:16,717
לפעמים, אני שונא את עצמי.

251
00:31:16,891 --> 00:31:22,283
אבל תמיד, נראה שאני מתגעגע אליך.

252
00:31:28,545 --> 00:31:32,285
הגסות שלך היא מעבר לאמונה.

253
00:31:33,372 --> 00:31:35,111
אל תטרחו להתקשר.

254
00:31:35,285 --> 00:31:37,285
אני אגרום לך להסתובב ליד הדלת.

255
00:31:50,418 --> 00:31:52,158
רנה.

256
00:31:53,853 --> 00:31:57,853
רנה, אני חושב שאיתרנו
ההסחה שהיינו...

257
00:32:02,028 --> 00:32:05,029
נגמרו לי המילים.

258
00:32:05,377 --> 00:32:09,420
אני כבר לא יכול להסתתר מאחורי כבוד.

259
00:32:10,725 --> 00:32:13,290
מה עוד אתה רוצה?

260
00:32:14,116 --> 00:32:16,987
כבר נתתי לך את הבושה שלי.

261
00:32:17,595 --> 00:32:21,335
תראה, אם אתה כל כך בטוח
אני חורג מהגבולות שלי, אז בסדר.

262
00:32:21,639 --> 00:32:23,856
קח את זה עם השגריר טולון
על כל מה שאכפת לי.

263
00:32:24,030 --> 00:32:26,249
מצחיק, כבר יש לי.

264
00:32:28,335 --> 00:32:29,683
מסייה גלימרד.

265
00:32:30,553 --> 00:32:33,727
השגריר ניסה
כדי לאתר אותך בחצי השעה האחרונה.

266
00:32:34,206 --> 00:32:35,510
השגריר?

267
00:32:36,685 --> 00:32:41,512
תראה, גלימרד,
אין הרבה מה לומר.

268
00:32:41,686 --> 00:32:44,511
אני מחבב אותך מהיום שהגעת.

269
00:32:44,685 --> 00:32:47,512
לא היית מנהיג,
אבל היית מסודר ויעיל.

270
00:32:47,686 --> 00:32:50,034
תודה לך, אדוני.
- אל תקפוץ על האקדח.

271
00:32:50,948 --> 00:32:52,599
אבל במהלך החודשים האחרונים...

272
00:32:52,773 --> 00:32:54,252
אני לא יודע איך זה קרה.

273
00:32:54,861 --> 00:33:00,731
הפכת לחדש כזה
דבר אגרסיבי, בטוח מדי.

274
00:33:00,993 --> 00:33:03,384
הדיווחים שקיבלתי עליך...

275
00:33:04,906 --> 00:33:07,036
ובכן, אדוני, אני... אני...

276
00:33:07,384 --> 00:33:09,950
ובכן, אני לוקח את העבודה שלי...

277
00:33:10,124 --> 00:33:12,080
אני לוקח את זה ברצינות.

278
00:33:12,950 --> 00:33:14,821
ובכן, טוב.

279
00:33:17,255 --> 00:33:19,081
אתה רואה...

280
00:33:19,776 --> 00:33:24,125
...הצרכים שלנו כאן בסין משתנים.

281
00:33:24,299 --> 00:33:28,952
זו עדיין מבוכה
שאיבדנו את הודו.

282
00:33:29,387 --> 00:33:34,475
אנחנו הולכים לעשות הרבה יותר
איסוף מודיעין בעתיד.

283
00:33:35,302 --> 00:33:36,953
כמה אנשים...

284
00:33:38,476 --> 00:33:41,910
...פשוט יצטרכו ללכת.

285
00:33:45,955 --> 00:33:51,477
סגן הקונסול לבון מועבר,
כמו רוב הצוות שלו.

286
00:33:51,651 --> 00:33:53,260
אדוני, אם יש...

287
00:33:53,651 --> 00:33:55,391
אבל לא אתה.

288
00:33:59,392 --> 00:34:01,131
לא אני?

289
00:34:02,435 --> 00:34:03,696
הפחיד אותך?

290
00:34:06,089 --> 00:34:08,045
אני חושב שכן.

291
00:34:08,219 --> 00:34:09,958
תתעודד, גאלימארד.

292
00:34:10,132 --> 00:34:14,959
אני רוצה שתחליף את לבון
בתור סגן קונסול.

293
00:34:17,611 --> 00:34:23,612
אני צריך גבר חדש כדי לתאם
חטיבת מודיעין מחודשת.

294
00:34:24,655 --> 00:34:28,265
פריז דורשת משהו יותר
מאשר אותן תמונות ישנות...

295
00:34:28,395 --> 00:34:33,961
...מראה קאדרים סיניים
לדפוק בנות איכרים בשדות האורז.

296
00:34:34,135 --> 00:34:38,656
ואם מישהו יכול לנער את הבנים האלה,
זה אתה.

297
00:34:39,354 --> 00:34:41,093
כבר יש לך.

298
00:34:41,266 --> 00:34:45,571
אז מזל טוב, גלימרד.

299
00:34:46,180 --> 00:34:47,441
תודה לך, אדוני.

300
00:34:56,356 --> 00:34:57,442
שיר מדמואזל?

301
00:35:16,228 --> 00:35:18,054
אתה כועס?

302
00:35:18,532 --> 00:35:20,315
בא לכאן בשעה זו?

303
00:35:20,488 --> 00:35:22,010
קודמתי.

304
00:35:22,185 --> 00:35:23,185
לסגן הקונסול.

305
00:35:24,142 --> 00:35:26,968
ומה זה אמור
להתכוון אליי?

306
00:35:31,533 --> 00:35:33,925
באתי הערב לקבל תשובה.

307
00:35:35,056 --> 00:35:36,230
אתה הפרפר שלי?

308
00:35:36,926 --> 00:35:38,361
מה אתה אומר?

309
00:35:45,884 --> 00:35:47,232
אתה הפרפר שלי?

310
00:35:47,928 --> 00:35:50,232
- אתה לא יודע כבר?
אני רוצה שתגיד את זה.

311
00:35:52,319 --> 00:35:53,841
אני לא רוצה להגיד את זה.

312
00:35:57,711 --> 00:35:59,885
אני כן יודע דבר אחד.

313
00:36:04,277 --> 00:36:07,060
כבר נתתי לך את הבושה שלי.

314
00:36:07,234 --> 00:36:08,844
אל תעשה.

315
00:36:09,017 --> 00:36:11,235
מספיק שאפילו כתבתי את זה.

316
00:36:11,409 --> 00:36:14,409
ובכן, אם אתה מודה בזה,
למה לא לענות על השאלה שלי

317
00:36:14,583 --> 00:36:16,583
אני לא רוצה.

318
00:36:18,714 --> 00:36:20,975
אתה הפרפר שלי?

319
00:36:23,324 --> 00:36:25,149
אני רוצה כנות.

320
00:36:25,323 --> 00:36:28,585
שום שקר בינינו.

321
00:36:29,759 --> 00:36:32,281
אין גאוות שווא.

322
00:36:35,108 --> 00:36:36,891
כֵּן.

323
00:36:38,238 --> 00:36:39,630
אני הפרפר שלך.

324
00:36:51,979 --> 00:36:56,067
רנה, בבקשה, בעדינות.

325
00:36:56,633 --> 00:36:58,284
מעולם לא...

326
00:37:03,938 --> 00:37:05,460
אף פעם?

327
00:37:15,331 --> 00:37:20,157
רנה, בבקשה תן לי להחזיק את הבגדים שלי.

328
00:37:20,897 --> 00:37:23,462
הכל מפחיד אותי.

329
00:37:28,593 --> 00:37:32,376
צניעות כל כך חשובה לסינים.

330
00:37:33,028 --> 00:37:35,115
האוצר הקטן שלי.

331
00:37:36,897 --> 00:37:39,421
אני לא רוצה להיות אכזרי.

332
00:37:42,682 --> 00:37:44,899
אני רוצה ללמד אותך.

333
00:37:46,160 --> 00:37:48,073
בְּעֲדִינוּת.

334
00:37:54,205 --> 00:38:00,467
דע עכשיו שאנחנו יוצאים לדרך
על האהבות האסורות ביותר.

335
00:38:01,728 --> 00:38:04,859
אני כל כך מפחד מהגורל שלי.

336
00:38:05,554 --> 00:38:07,816
אין גורל.

337
00:38:08,728 --> 00:38:12,512
חוץ מזה שאנחנו מכינים לעצמנו.

338
00:38:43,037 --> 00:38:47,908
אתה חושב בגלל שאנחנו גרים בבתים
עם חשמל...

339
00:38:48,560 --> 00:38:50,647
...שאנחנו פתאום מערביים?

340
00:38:52,126 --> 00:38:54,560
הסינים הם עם עתיק יומין.

341
00:38:56,431 --> 00:39:02,388
אנו נאחזים בדרכי החיים הישנות ובאהבה.

342
00:39:05,780 --> 00:39:12,172
למרות חסר ניסיון, אני לא בור.

343
00:39:15,172 --> 00:39:21,390
הם מלמדים אותנו דברים, האמהות שלנו...

344
00:39:23,608 --> 00:39:26,652
...על ריצוי גבר.

345
00:40:57,360 --> 00:41:00,056
ברור שיש לי הרבה מה ללמוד.

346
00:41:04,274 --> 00:41:07,578
האם תסרב
כדי לעזור לי ללמוד את זה, כמובן...

347
00:41:07,752 --> 00:41:10,536
...אנחנו נהיה מסוכסכים כל הזמן
אחד עם השני.

348
00:41:17,232 --> 00:41:21,755
אבל הייתי שואל אותך, בבקשה,
לזכור דבר אחד.

349
00:41:23,537 --> 00:41:26,059
העולם שלנו משתנה.

350
00:41:27,363 --> 00:41:31,233
אנחנו הצרפתים הפסדנו את המלחמה שלנו בהודו-סין...

351
00:41:31,407 --> 00:41:36,495
... כי לא הצלחנו ללמוד
על האנשים שביקשנו להוביל.

352
00:41:37,409 --> 00:41:43,323
זה טבעי, לכן, נכון, אפילו...

353
00:41:43,801 --> 00:41:46,280
...שהם צריכים להתרעם עלינו.

354
00:41:46,454 --> 00:41:47,888
איך הם יכלו אחרת...

355
00:41:48,061 --> 00:41:52,236
...כאשר אנו מסרבים לטפל בהם
כמו בני אדם?

356
00:42:41,982 --> 00:42:43,200
רנה.

357
00:42:44,460 --> 00:42:49,070
יש תעלומה
אתה חייב להבהיר לי.

358
00:42:50,158 --> 00:42:51,810
איזו תעלומה?

359
00:42:52,897 --> 00:42:55,766
עם הבחירה שלך בנשים מערביות...

360
00:42:57,114 --> 00:43:02,898
...למה בחרת בסיני עני
עם חזה כמו ילד?

361
00:43:03,942 --> 00:43:06,072
לא כמו בן, כמו ילדה.

362
00:43:06,246 --> 00:43:12,248
כמו תלמידת בית ספר צעירה ותמימה...

363
00:43:13,813 --> 00:43:16,335
...מחכה לשיעורים שלה.

364
00:43:17,117 --> 00:43:20,639
יש פתגם סיני ישן
שאומר:

365
00:43:20,857 --> 00:43:25,683
"לבזבז ללמד על ילדה
זה בדיוק כמו לזרוק אורז לרוח."

366
00:43:27,119 --> 00:43:31,337
הגברים הסינים,
הם מחזיקים נשים למטה.

367
00:43:31,858 --> 00:43:34,381
מה, אפילו בחברה החדשה?

368
00:43:34,554 --> 00:43:37,990
בחברה החדשה,
כולנו נשמרים בורים באותה מידה.

369
00:43:39,251 --> 00:43:43,773
זה אחד הדברים המרגשים
על אהבת גבר מערבי.

370
00:43:44,556 --> 00:43:48,208
אני יודע שאתה לא מאוים
לפי החינוך של העבד שלך.

371
00:43:48,382 --> 00:43:51,035
בטח שלא.

372
00:43:52,513 --> 00:43:56,688
במיוחד כשהעבד שלי
יש כל כך הרבה מה ללמד אותי.

373
00:44:01,124 --> 00:44:03,515
מחר אחר הצהריים, בשעה 17:00...

374
00:44:03,732 --> 00:44:08,689
...נפוצץ שש פצצות אטום
מעל העיר האסורה.

375
00:44:20,257 --> 00:44:22,822
זה אחרון החרקים, אדוני.

376
00:44:23,996 --> 00:44:26,953
זה צריך לתת לאדומים האלה
דבר או שניים לדאוג.

377
00:44:27,127 --> 00:44:28,866
תודה לך.

378
00:44:35,301 --> 00:44:37,258
אתה זוכר את האמריקאים,
נכון?

379
00:44:39,258 --> 00:44:44,260
מכיוון שאין להם שגרירות כאן,
הם ביקשו מאיתנו להיות העיניים והאוזניים שלהם.

380
00:44:45,434 --> 00:44:50,390
נגיד שלינדון ג'ונסון חתם על צו
להפציץ את צפון וייטנאם, לאוס...

381
00:44:50,825 --> 00:44:53,434
...איך הסינים היו מגיבים?

382
00:44:56,478 --> 00:44:58,870
ובכן, הם היו צווחים.

383
00:44:59,826 --> 00:45:03,263
אבל, אתה יודע, בליבם,
הסינים אפילו לא אוהבים את הו צ'י מין.

384
00:45:04,653 --> 00:45:09,610
עמוק בפנים, הם נמשכים אלינו.

385
00:45:11,524 --> 00:45:16,089
הם מוצאים את הדרכים שלנו מרגשות.

386
00:45:19,960 --> 00:45:22,960
כמובן שהם לעולם לא יודו בזה.

387
00:45:23,134 --> 00:45:27,439
אבל המזרחי תמיד ייכנע
לכוח הגדול יותר.

388
00:45:27,613 --> 00:45:32,961
אז אם האמריקאים יפגינו
הרצון לנצח, הווייטנאמים...

389
00:45:33,135 --> 00:45:34,179
סמן את דברי.

390
00:45:34,353 --> 00:45:40,832
– יקבלו אותם בברכה
לאיחוד מועיל הדדי.

391
00:45:43,701 --> 00:45:45,137
אתה באמת מאמין בזה?

392
00:45:45,789 --> 00:45:49,747
אדוני, עם כל הכבוד,
אתה לא באמת חושב שהגברים הקטנים האלה...

393
00:45:49,921 --> 00:45:52,921
... יכול היה לנצח אותנו
ללא הסכמתנו הלא מודעת, נכון?

394
00:45:53,530 --> 00:45:57,790
יש פחות דברים שאני מבין
ממה שאני רוצה להודות.

395
00:45:58,182 --> 00:46:00,139
בגלל זה יש לי גברים כמוך.

396
00:46:02,357 --> 00:46:05,444
אציין את הדעות שלך בדוח שלי.

397
00:46:05,618 --> 00:46:10,445
האמריקאים תמיד אוהבים לשמוע
כמה הם מוזמנים.

398
00:46:10,619 --> 00:46:13,097
כן, טוב, אני בהחלט...

399
00:46:43,188 --> 00:46:44,710
חבר צ'ין.

400
00:46:45,623 --> 00:46:47,754
סלח לי, לא ציפיתי לך.

401
00:46:47,928 --> 00:46:49,536
אַשׁפָּה.

402
00:46:49,711 --> 00:46:51,363
זבל דקדנטי.

403
00:47:06,539 --> 00:47:08,801
הוא התחיל לספר לי על וייטנאם.

404
00:47:10,540 --> 00:47:17,063
האמריקאים מתכננים להגדיל
כוח חיילים ל-170,000 חיילים...

405
00:47:17,715 --> 00:47:23,411
...עם 120,000 מיליציות
ו-11,000 יועצים.

406
00:47:27,977 --> 00:47:32,456
אתה לא מבין כמה משפיל
התמונות האלה מיועדות לנשים?

407
00:47:34,065 --> 00:47:38,152
ולמה אתה צריך להתנהג ככה
כשהוא אפילו לא כאן?

408
00:47:40,762 --> 00:47:47,240
חבר, כדי לשרת טוב יותר
המדינה הפרולטרית הגדולה...

409
00:47:49,370 --> 00:47:52,242
...אני מתרגלת את ההונאה שלי
לעתים קרובות ככל האפשר.

410
00:47:54,023 --> 00:47:56,111
אני מתעב את התחפושת הזו.

411
00:47:56,285 --> 00:48:01,764
ובכל זאת, למען הגאי הגדול שלנו,
אני אעמוד בזה...

412
00:48:01,938 --> 00:48:06,286
...יחד עם כל שאר הבורגנים
סטיות מערביות.

413
00:48:06,765 --> 00:48:12,853
אני לא משוכנע שזה יספיק
לגאול אותך בעיני המפלגה.

414
00:48:14,114 --> 00:48:18,940
אני מנסה כמיטב יכולתי
להפוך למישהו אחר.

415
00:49:08,163 --> 00:49:12,686
אז אני אומר לאמריקאים, דים חייב ללכת.

416
00:49:12,991 --> 00:49:15,556
כלומר, ארה"ב רוצה שיכבדו אותה
על ידי הוייטנאמים...

417
00:49:15,730 --> 00:49:22,209
...ושם הם נשענים
אי הישות הסמינריונית הזו כנשיא.

418
00:49:23,339 --> 00:49:27,296
אדם שהטענה היחידה שלו לתהילה
היא גיסתו.

419
00:49:28,601 --> 00:49:34,037
אישה שכופה
מסעות סדר מוסרי פנאטיים.

420
00:49:36,167 --> 00:49:40,473
האישה המזרחית, כשהיא טובה...

421
00:49:40,646 --> 00:49:43,690
...היא מאוד מאוד מאוד טובה.

422
00:49:43,864 --> 00:49:47,387
אבל כשהיא רעה, היא נוצרייה.

423
00:49:49,082 --> 00:49:52,691
עדיין משחק את
מיסיונר, אתה, גלימרד?

424
00:49:53,779 --> 00:49:58,562
או שיש תפקידים אחרים
שמעניין אותך גם?

425
00:50:09,651 --> 00:50:12,390
אתה נראה מאוד ביישן, גלימרד.

426
00:50:12,824 --> 00:50:15,390
אל תגידו שזו הפעם הראשונה
שאתה עושה את זה.

427
00:50:15,565 --> 00:50:21,347
ובכן, אפשר לקרוא לזה
הרומן מחוץ לנישואים הראשון שלי.

428
00:50:23,043 --> 00:50:27,175
התקשרתי לשירות חדרים בשביל בקבוק יין,
אבל אני חושב שהם כנראה...

429
00:50:27,349 --> 00:50:30,392
אתה לא חושב שנמאס לנו
לשתות להערב?

430
00:50:32,175 --> 00:50:33,566
ובכן...

431
00:50:38,654 --> 00:50:43,611
אתה נראה בדיוק כמו שדמיינתי שתראה
מתחת לבגדים שלך.

432
00:50:45,002 --> 00:50:46,568
למה ציפית?

433
00:50:47,438 --> 00:50:50,699
אז בוא וקבל את זה.

434
00:51:53,881 --> 00:51:55,664
שתית.

435
00:52:07,840 --> 00:52:09,667
התגעגעתי אליך.

436
00:52:09,840 --> 00:52:13,276
- אתה מצפה ממני לוותר על הקריירה שלי?
- ברור שלא.

437
00:52:15,666 --> 00:52:16,928
אני העבד שלך.

438
00:52:17,101 --> 00:52:19,190
עֶבֶד?

439
00:52:19,494 --> 00:52:22,233
אתה זורק מילים כאלה מסביב
כאילו באמת התכוונת אליהם.

440
00:52:22,668 --> 00:52:23,712
אבל אני כן.

441
00:52:23,886 --> 00:52:27,016
ובכן, בוא נבחן את הציות הזה שלך.

442
00:52:29,452 --> 00:52:30,626
תוריד את הבגדים שלך.

443
00:52:34,192 --> 00:52:35,670
קדימה.

444
00:52:36,626 --> 00:52:38,539
אני גבר.

445
00:52:40,148 --> 00:52:41,801
אני רוצה לראות אותך עירום.

446
00:52:43,279 --> 00:52:46,541
אבל חשבתי שהבנת
הצניעות שלי.

447
00:52:46,714 --> 00:52:48,671
חשבתי שאתה מכבד את הבושה שלי.

448
00:52:48,845 --> 00:52:51,193
אני מאמין שנתת לי את הבושה שלך
לפני זמן מה.

449
00:52:51,366 --> 00:52:54,238
וזה בדיוק כמו שטן לבן
להשתמש בו נגדי.

450
00:52:55,585 --> 00:52:57,586
שטן לבן, אז?

451
00:52:58,281 --> 00:53:01,195
אני כבר לא אדון ואדון שלך.

452
00:53:02,717 --> 00:53:05,674
אז לציות שלך יש גבולות, אני מבין.

453
00:53:07,195 --> 00:53:09,848
למה אתה מתייחס אליי ככה?

454
00:53:10,022 --> 00:53:11,891
כי כל הזבל הזה...

455
00:53:12,065 --> 00:53:18,067
... על זה שאני נאמן
וכל הכבוד לך ו...

456
00:53:19,241 --> 00:53:25,764
ובכן, אני לא מה שאתה חושב שאני.

457
00:53:26,850 --> 00:53:33,242
אפילו העור הרך ביותר
הופך להיות כמו עור...

458
00:53:33,590 --> 00:53:37,156
...לאדם שנגע בו לעתים קרובות מדי.

459
00:53:42,201 --> 00:53:44,375
אני מודה.

460
00:53:45,461 --> 00:53:48,245
אני לא יודע איך לעצור את זה.

461
00:53:50,767 --> 00:53:55,506
אני לא יודע איך לשנות את הגוף שלי
לתוך גופו של אחר.

462
00:53:59,768 --> 00:54:01,334
לָבוֹא.

463
00:54:03,073 --> 00:54:04,898
תפשיט אותי.

464
00:54:05,725 --> 00:54:09,944
האהבה שלנו, בידיים שלך.

465
00:54:15,292 --> 00:54:17,943
אני חסר אונים לפניך.

466
00:54:36,120 --> 00:54:37,642
רנה.

467
00:54:38,991 --> 00:54:40,772
אני בהריון.

468
00:54:43,600 --> 00:54:46,470
- מה?
- אני בהריון.

469
00:54:50,166 --> 00:54:54,123
פַּרְפַּר.

470
00:54:56,080 --> 00:55:02,515
בגדתי בך בכל כך הרבה דרכים,
אבל אני אוהב אותך.

471
00:55:02,688 --> 00:55:05,516
אני אציל אותך.

472
00:55:05,690 --> 00:55:11,342
ולהציל אותך, ולהגן עליך, ו...

473
00:55:11,864 --> 00:55:13,907
יש לך.

474
00:55:15,907 --> 00:55:21,039
הלילה, מאסטר היפה שלי.

475
00:55:22,039 --> 00:55:27,170
תאמין לי, אתה הצלת את חיי.

476
00:56:27,918 --> 00:56:30,004
הלוואי שהייתי בא איתך.

477
00:56:34,136 --> 00:56:37,745
חלום עלי ועל בנך.

478
00:56:37,919 --> 00:56:40,572
אני אחזור איתו
מהכפר של ההורים שלי...

479
00:56:40,745 --> 00:56:45,485
...כשהוא בן 3 חודשים
כמנהגנו.

480
00:56:45,790 --> 00:56:48,964
אמרתי לך שאני אהיה מאושר לחלוטין
עם בת.

481
00:56:58,183 --> 00:57:02,488
אני בטוח שזה יהיה בן.

482
00:58:13,192 --> 00:58:15,497
אני צריך תינוק.

483
00:58:15,846 --> 00:58:19,194
תינוק סיני עם שיער בלונדיני.

484
00:58:19,368 --> 00:58:22,281
חה, חה, חה.
זה דיבור נפלא.

485
00:58:22,454 --> 00:58:24,281
אתה באמת כועס.

486
00:58:24,455 --> 00:58:26,673
לסחור בתינוקות?

487
00:58:26,847 --> 00:58:30,021
המשרד לעולם לא יאשר
דבר כזה. הא.

488
00:58:30,195 --> 00:58:31,890
עָדִין.

489
00:58:32,325 --> 00:58:34,847
אתה אומר למשרד
אנחנו כבר לא יכולים לספק אותם...

490
00:58:35,021 --> 00:58:39,196
... מידע נוסף
על תנועות חיילים אמריקאים בווייטנאם.

491
00:58:40,631 --> 00:58:42,893
עשיתי כמיטב יכולתי.

492
00:58:43,544 --> 00:58:46,545
תגיד להם שהחלטת באופן אישי
המהפכה...

493
00:58:46,718 --> 00:58:49,285
...לא תקריב יותר.

494
00:58:50,197 --> 00:58:52,067
אני אחכה כאן.

495
00:58:54,024 --> 00:58:56,894
אנחנו ניאבק על זה בוועדה.

496
00:58:59,591 --> 00:59:01,330
חָבֵר.

497
00:59:05,199 --> 00:59:09,896
למה, באופרה של בייג'ינג, הם תפקידי נשים
שיחק באופן מסורתי על ידי גברים?

498
00:59:11,331 --> 00:59:13,157
אני לא יודע.

499
00:59:13,592 --> 00:59:17,158
כנראה שריד של הריאקציונרים
ומבנה חברתי פטריארכלי.

500
00:59:17,332 --> 00:59:18,940
לא.

501
00:59:19,983 --> 00:59:24,897
זה בגלל שרק גבר יודע
איך אישה אמורה להתנהג.

502
01:03:25,668 --> 01:03:28,626
בקיצור, רבותי,
הדו"ח מדגיש כי:

503
01:03:29,974 --> 01:03:33,017
"תנועת הסטודנטים הפנאטית
המכונה המשמר האדום...

504
01:03:33,191 --> 01:03:37,931
... התגלה כבעל עוצמה אמיתית
כוח פוליטי ריאקציוני...

505
01:03:38,063 --> 01:03:42,106
... מה שיתפוס כל תירוץ
להצדיק את הגירוש...

506
01:03:42,280 --> 01:03:45,236
... מכל הזרים מסין.

507
01:03:45,410 --> 01:03:50,151
היא, אם כן, חובה
על כל הסגל הדיפלומטי המערבי...

508
01:03:50,282 --> 01:03:54,151
...לשמור
הפרופיל הנמוך ביותר האפשרי."

509
01:03:54,325 --> 01:03:59,282
גכות, זאת אומרת
אין יותר דים סאם במחוז פוקסינגמן.

510
01:04:39,244 --> 01:04:40,853
רנה.

511
01:04:42,592 --> 01:04:44,418
פרפר.

512
01:04:47,028 --> 01:04:48,550
הבטחתי לך בן.

513
01:04:49,723 --> 01:04:50,897
אתה רואה?

514
01:04:57,638 --> 01:04:59,464
הבן שלך.

515
01:04:59,725 --> 01:05:01,421
תראה.

516
01:05:03,769 --> 01:05:05,899
אלוהים שלי.

517
01:05:15,249 --> 01:05:17,335
הוא כל כך יפה.

518
01:05:18,598 --> 01:05:20,902
פרפר.

519
01:05:21,511 --> 01:05:24,076
מה שעשית בשבילי.

520
01:05:27,119 --> 01:05:30,077
חשבתי על זה שוב ושוב
בזמן שהיית רחוק.

521
01:05:30,250 --> 01:05:36,512
נשבעתי באלוהים, אם תחזור בשלום,
לעולם לא אתן לך ללכת שוב.

522
01:05:39,252 --> 01:05:41,774
אני רוצה שתתחתן איתי, פרפר.

523
01:05:41,948 --> 01:05:43,209
אני רוצה שנגור ביחד.

524
01:05:43,427 --> 01:05:44,427
אני רוצה...

525
01:05:44,601 --> 01:05:47,079
אני אקח אותך לפריז.

526
01:05:47,557 --> 01:05:48,949
אני לא יכול להתחתן איתך, רנה.

527
01:05:49,123 --> 01:05:52,428
זה בסדר, אני אתגרש מאשתי.
אני יכול להוציא אותך מסין.

528
01:05:52,602 --> 01:05:53,732
אני לא יכול.

529
01:05:55,211 --> 01:05:56,820
מַדוּעַ?

530
01:06:02,080 --> 01:06:04,299
אני כל כך מצטער.

531
01:06:04,473 --> 01:06:07,908
עכשיו אומרים השומרים האדומים
כל האמנים הם פושעים.

532
01:06:10,299 --> 01:06:13,125
הייתי צריך להתחנן אליהם
רק לכמה רגעים.

533
01:06:13,995 --> 01:06:15,127
תבטיח לי:

534
01:06:16,474 --> 01:06:20,387
לעולם אל תשכח מה האהבה שלנו
הביא לחיים.

535
01:06:22,170 --> 01:06:24,040
פַּרְפַּר.

536
01:06:26,475 --> 01:06:32,389
רנה, מה שלא יקרה,
הימים שביליתי איתך...

537
01:06:33,171 --> 01:06:36,564
...היו הימים היחידים שאי פעם הייתי קיים באמת.

538
01:06:44,999 --> 01:06:46,652
לא אם תבחן אותם היטב.

539
01:06:46,782 --> 01:06:49,000
לא, אני לא חושב שזה סביר שיקרה.

540
01:06:49,174 --> 01:06:50,653
אתה לא מסכים?

541
01:06:50,827 --> 01:06:52,696
אתה לא באמת?

542
01:06:53,522 --> 01:06:55,479
-בוקר.
-בוקר.

543
01:06:58,697 --> 01:07:01,307
בחזרה לחשבון.

544
01:07:01,784 --> 01:07:03,350
זה שום דבר אישי.

545
01:07:04,567 --> 01:07:09,177
שולחים אותי הביתה כי טעיתי
על המלחמה האמריקאית.

546
01:07:09,350 --> 01:07:10,613
כמובן שלא.

547
01:07:11,525 --> 01:07:13,829
לא אכפת לנו מהאמריקאים.

548
01:07:14,003 --> 01:07:19,048
אכפת לנו מהמוח שלך,
איכות הניתוח שלך.

549
01:07:21,135 --> 01:07:22,657
בְּסֵדֶר.

550
01:07:22,832 --> 01:07:26,222
אמרת שסין תיפתח
למסחר מערבי.

551
01:07:26,396 --> 01:07:30,179
הדבר היחיד שהם צפויים לסחור
בחוץ יש ראשים מערביים.

552
01:07:30,875 --> 01:07:35,746
וכן, אמרת האמריקאים
יצליח בווייטנאם.

553
01:07:35,919 --> 01:07:37,876
צחקתם, נכון?

554
01:09:02,931 --> 01:09:07,148
כולכם כאן
כי אתה לא יודע לחפור...

555
01:09:07,323 --> 01:09:13,585
... לתוך אדמת הצור של סין
ולגלות את עתידו המהפכני.

556
01:09:13,759 --> 01:09:16,802
נלמד אותך איך לחפור.

557
01:09:17,237 --> 01:09:23,324
כולכם כאן כי אתם אמנים,
סופרים ואנשי רוח...

558
01:09:23,499 --> 01:09:28,717
... ולפיכך, הם האויבים
של המהפכה התרבותית הגדולה.

559
01:09:28,891 --> 01:09:33,718
אנחנו נשקם אותך ו
ללמד אותך איך לשרת את המהפכה.

560
01:09:35,110 --> 01:09:41,241
כולכם כאן כי יש לכם
התנכרו מהעם.

561
01:09:41,415 --> 01:09:43,980
אנחנו נגאל אותך
ושולחים אותך בחזרה...

562
01:09:44,197 --> 01:09:48,633
... לשרת את החברה החדשה
שאותו נטשת.

563
01:09:48,807 --> 01:09:53,633
כולכם כאן
כי אתה מייצג את ארבעת ה-O:

564
01:09:53,807 --> 01:10:00,025
מחשבות ישנות, תרבות ישנה,
מנהגים ישנים והרגלים ישנים.

565
01:10:00,199 --> 01:10:03,461
עבודת פרך תנקה אותך
של הרעות האלה...

566
01:10:03,635 --> 01:10:07,374
... ולשנות אותך
לתוך אזרחי העתיד.

567
01:10:07,548 --> 01:10:12,593
עכשיו תעשה מדיטציה
בזמן שאתה עובד על הצעת המחיר של היום...

568
01:10:12,767 --> 01:10:14,071
... מהיו"ר מאו.

569
01:11:56,127 --> 01:12:01,955
כשעזבתי את סין הכל התפרק.

570
01:12:04,998 --> 01:12:06,956
אני גר לבד עכשיו.

571
01:12:09,781 --> 01:12:12,130
עוד סיבוב אחד לחבר שלי.

572
01:12:19,348 --> 01:12:21,522
עכשיו, בסין, זה היה אחרת.

573
01:12:24,523 --> 01:12:25,654
הייתי שונה.

574
01:12:26,219 --> 01:12:27,393
למה, בטח.

575
01:12:27,567 --> 01:12:28,784
היית לבן.

576
01:12:31,915 --> 01:12:33,264
לא, זו הייתה היא.

577
01:12:40,090 --> 01:12:41,656
זאת הייתה היא.

578
01:12:43,439 --> 01:12:45,005
לעזאזל.

579
01:12:45,179 --> 01:12:48,004
בטח שוב הסטודנטים המזוינים האלה.

580
01:12:48,178 --> 01:12:49,918
מדברים על סין.

581
01:12:50,048 --> 01:12:53,744
אני מתערב שאם תצא מהדלת הזו,
אתה תחשוב שחזרת לבייג'ינג.

582
01:12:53,961 --> 01:12:58,615
כל סטודנט שמאלני ארור בפריז
יש בידו את הספר האדום הקטן של מאו...

583
01:12:58,789 --> 01:13:01,093
... וחזיז אדום במעלה התחת שלו.

584
01:13:01,267 --> 01:13:06,224
כולם משחקים בלהיות
קומוניסטים סינים עם עור לבן.

585
01:15:10,762 --> 01:15:12,285
רנה?

586
01:15:18,155 --> 01:15:19,241
פַּרְפַּר?

587
01:15:23,764 --> 01:15:24,938
אנא סלח לי.

588
01:15:25,938 --> 01:15:28,461
אחרי כל השנים האלה...

589
01:15:29,460 --> 01:15:31,156
...אין לי זכות אפילו לקוות...

590
01:15:31,330 --> 01:15:36,158
...שאולי תזכור.

591
01:15:38,897 --> 01:15:40,940
פַּרְפַּר.

592
01:15:44,376 --> 01:15:45,985
ידעתי שתבוא.

593
01:15:49,942 --> 01:15:51,985
אבל איפה אשתך?

594
01:15:53,986 --> 01:15:55,812
היא כאן.

595
01:15:58,334 --> 01:16:00,725
היא ממש כאן בזרועותיי.

596
01:17:48,045 --> 01:17:52,784
מסייה גאלימאר, אני אנרי אטנלין
של המודיעין המקומי.

597
01:17:53,305 --> 01:17:55,262
אתה מוכן בבקשה לבוא איתנו?

598
01:18:39,528 --> 01:18:44,182
זה היה 1968 כשהגעתי לפריז.

599
01:18:45,530 --> 01:18:50,443
בשנתיים הקרובות,
חייתי חיים נוחים מאוד.

600
01:18:52,532 --> 01:18:55,314
עשיתי כמה הפגנות
ברחבי הארץ...

601
01:18:55,488 --> 01:18:59,488
... כחלק מהכריכה שלי לחילופי תרבות.

602
01:19:02,053 --> 01:19:03,141
והריגול?

603
01:19:03,881 --> 01:19:05,272
לא הרבה בהתחלה.

604
01:19:06,142 --> 01:19:09,533
רנה איבד את כל אנשי הקשר שלו ברמה הגבוהה.

605
01:19:09,707 --> 01:19:15,187
המודיעין הסיני לא היה שמח מדי
עם סטטיסטיקות תווי חניה.

606
01:19:16,230 --> 01:19:20,535
לבסוף, בדחפתי,
רנה קיבל עבודה כשליח...

607
01:19:20,709 --> 01:19:25,013
...נושא רגיש
מסמכים ממשלתיים.

608
01:19:26,144 --> 01:19:30,101
האם הוא הבין מה אתה מתכוון לעשות
עם המסמכים?

609
01:19:30,536 --> 01:19:34,406
אמרתי לו לסינים
החזיקו את הבן שלנו...

610
01:19:34,753 --> 01:19:40,016
...וציפיתי לכמה טובות
לפני שנאפשר לנו לראות אותו.

611
01:19:40,190 --> 01:19:43,146
הוא בכה ולא אמר כלום.

612
01:19:43,320 --> 01:19:49,843
ואז יום אחד, הוא חזר
עם הכיס הדיפלומטי הראשון שלו.

613
01:19:52,321 --> 01:19:57,757
בדרכו הקטנה,
רנה היה האבא המושלם.

614
01:20:04,280 --> 01:20:06,019
העד שלך.

615
01:20:17,803 --> 01:20:22,282
התביעה טוענת למר גלימרד
היה מודע לחלוטין להשלכות...

616
01:20:22,456 --> 01:20:25,152
...מפעילות הריגול שלו.

617
01:20:25,456 --> 01:20:27,021
האם זו דעתך, מר סונג?

618
01:20:28,021 --> 01:20:30,631
אין לי דעות.

619
01:20:34,153 --> 01:20:38,197
אז בואו ניגש לעניין
מזווית אחרת.

620
01:20:40,502 --> 01:20:45,807
האם מסייה גלימאר היה מודע
מהיבטים אחרים של מערכת היחסים שלכם?

621
01:20:45,981 --> 01:20:49,503
תגיד, העובדה שאתה גבר?

622
01:20:50,155 --> 01:20:53,547
ובכן, הוא מעולם לא ראה אותי עירומה לגמרי.

623
01:20:54,503 --> 01:20:55,504
אֵיִ פַּעַם.

624
01:20:55,678 --> 01:20:58,374
אבל, בוודאי, הוא חייב...

625
01:21:00,330 --> 01:21:02,070
איך אני אשים את זה?

626
01:21:02,244 --> 01:21:03,592
שים את זה איך שאתה רוצה.

627
01:21:05,809 --> 01:21:12,071
בכל השנים שלנו ביחד,
רנה מעולם לא חקר את גופי.

628
01:21:13,549 --> 01:21:17,854
מסייה שיר, בבקשה.

629
01:21:18,029 --> 01:21:21,072
בכל שנותיכם ביחד...

630
01:21:21,464 --> 01:21:26,117
...הוא אף פעם לא אפילו פעם אחת?

631
01:21:27,508 --> 01:21:32,465
הוא היה מאוד מגיב
לדרכי האהבה המזרחיות העתיקות שלי.

632
01:21:33,726 --> 01:21:39,510
את כל אלה המצאתי בעצמי
רק בשבילו.

633
01:21:45,162 --> 01:21:47,554
לא ממש ענית
השאלה.

634
01:21:48,554 --> 01:21:50,642
האם הוא ידע שאתה גבר?

635
01:21:51,686 --> 01:21:56,860
אתה יודע, כבוד השופט, מעולם לא שאלתי.

636
01:22:55,084 --> 01:22:56,954
מה אתה רוצה ממני?

637
01:23:01,912 --> 01:23:03,042
אתה הפרפר שלי?

638
01:23:05,695 --> 01:23:08,653
אתה עדיין מעריץ אותי, נכון?

639
01:23:12,740 --> 01:23:14,522
אתה עדיין רוצה אותי.

640
01:23:16,305 --> 01:23:18,174
אפילו בחליפה ועניבה.

641
01:23:20,089 --> 01:23:21,523
אתה לא.

642
01:23:24,523 --> 01:23:26,002
אתה כלום.

643
01:23:29,175 --> 01:23:31,655
אתה לא כמו הפרפר שלי.

644
01:23:32,742 --> 01:23:34,786
אתה כל כך בטוח?

645
01:23:42,962 --> 01:23:47,614
בוא הנה, קטן שלי.

646
01:23:47,787 --> 01:23:49,483
אני לא הקטן שלך.

647
01:23:49,657 --> 01:23:51,657
טעות שלי.

648
01:23:51,831 --> 01:23:53,267
אני הקטן שלך.

649
01:23:57,876 --> 01:23:59,050
נָכוֹן?

650
01:24:17,487 --> 01:24:18,487
מה אתה עושה?

651
01:24:18,661 --> 01:24:20,661
עוזר לך לראות דרך המעשה שלי.

652
01:24:24,009 --> 01:24:26,706
תפסיק לעשות את זה.
- אבל זה מה שתמיד רצית.

653
01:24:27,098 --> 01:24:30,011
ובכן, אני...
אני לא רוצה את זה עכשיו.

654
01:24:36,272 --> 01:24:38,968
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

655
01:25:00,928 --> 01:25:02,841
תסתכל עליי.

656
01:25:10,276 --> 01:25:12,234
תסתכל עליך?

657
01:25:19,408 --> 01:25:21,060
אני לא מצליח לראות מה כל כך מצחיק.

658
01:25:22,496 --> 01:25:26,409
ובכן, אף פעם לא היה לך הרבה
עם חוש הומור, נכון?

659
01:25:28,105 --> 01:25:31,888
אני פשוט חושב שזה מצחיק עד כדי גיחוך...

660
01:25:32,062 --> 01:25:37,019
...שבזבזתי את כל הזמן הזה...

661
01:25:38,976 --> 01:25:40,759
על גבר בלבד.

662
01:25:48,499 --> 01:25:50,500
אני לא רק גבר.

663
01:26:11,981 --> 01:26:17,198
אתה לא זוכר
התיאטרון ההוא בסין...

664
01:26:19,504 --> 01:26:22,677
...איפה נפגשנו לפני כל כך הרבה שנים?

665
01:26:25,982 --> 01:26:30,200
המקום שבו נתת לי את הלב שלך.

666
01:26:30,635 --> 01:26:32,636
העור שאני זוכר.

667
01:26:36,766 --> 01:26:38,723
עיקול הלחי שלה.

668
01:26:43,984 --> 01:26:46,028
הרכות של פיה.

669
01:26:49,506 --> 01:26:51,856
אני הפרפר שלך.

670
01:26:54,552 --> 01:26:58,552
מתחת לגלימות, מתחת לכל דבר...

671
01:27:01,856 --> 01:27:03,335
...זה תמיד הייתי אני.

672
01:27:08,815 --> 01:27:15,511
תגיד לי שאתה מעריץ אותי.

673
01:27:17,859 --> 01:27:24,033
איך יכולת,
שהבין אותי כל כך טוב...

674
01:27:28,947 --> 01:27:30,469
...לעשות טעות כזו?

675
01:27:32,208 --> 01:27:34,730
הראית לי את האני האמיתי שלך.

676
01:27:35,818 --> 01:27:38,384
אבל מה שאהבתי היה השקר.

677
01:27:39,167 --> 01:27:41,383
שקר מושלם...

678
01:27:44,384 --> 01:27:46,340
...זה נהרס.

679
01:27:47,906 --> 01:27:50,212
אף פעם לא באמת אהבת אותי.

680
01:27:52,168 --> 01:27:58,124
אני גבר שאהב אישה...

681
01:28:02,517 --> 01:28:05,865
... נוצר על ידי גבר.

682
01:28:11,735 --> 01:28:16,215
כל דבר אחר פשוט נופל.

683
01:29:03,785 --> 01:29:06,091
משלוח מיוחד.

684
01:29:06,830 --> 01:29:08,830
שלם לדוור.

685
01:29:12,135 --> 01:29:15,309
הופעה גדולה בשבילך הערב,
גלימרד?

686
01:29:20,136 --> 01:29:22,441
הגדול בקריירה שלי.

687
01:29:48,705 --> 01:29:50,357
אתה מכיר אותי, כן?

688
01:29:51,793 --> 01:29:53,184
מַדוּעַ?

689
01:29:54,271 --> 01:29:56,141
כי אני סלבריטי.

690
01:29:59,750 --> 01:30:01,707
אני מצחיקה אנשים.

691
01:30:05,620 --> 01:30:06,968
הצחקתי את כל צרפת.

692
01:30:07,142 --> 01:30:10,186
- כן.
- כן, כן.

693
01:30:20,796 --> 01:30:26,536
אבל באמת, אם היית מבין,
לא היית צוחק בכלל.

694
01:30:29,537 --> 01:30:35,885
להיפך, גברים כמוך
צריך להכות את הדלת שלי...

695
01:30:36,103 --> 01:30:39,016
...מתחנן ללמוד את הסודות שלי.

696
01:30:40,189 --> 01:30:43,495
בשבילי, רנה גלימרד...

697
01:30:45,277 --> 01:30:51,626
...הכירו ואהבו
על ידי האישה המושלמת.

698
01:31:26,066 --> 01:31:31,066
יש חזון של המזרח
שיש לי...

699
01:31:36,502 --> 01:31:43,025
...של נשים רזות
בצ'ונגסאם וקימונו...

700
01:31:44,764 --> 01:31:50,503
... שמתים על האהבה
של השדים הזרים שלך שלא ירצו...

701
01:31:51,504 --> 01:31:56,548
... שנולדו וגדלים
להיות נשים מושלמות...

702
01:31:58,157 --> 01:32:02,852
... שלוקחים כל עונש
אנחנו נותנים להם ומחזירים...

703
01:32:04,897 --> 01:32:09,811
... מחוזקת באהבה ללא תנאי.

704
01:32:11,288 --> 01:32:15,290
זה חזון שהפך לחיי.

705
01:32:28,291 --> 01:32:34,075
הטעות שלי הייתה פשוטה ומוחלטת.

706
01:32:36,770 --> 01:32:38,815
האיש שאהבתי לא רצה.

707
01:32:40,815 --> 01:32:45,467
לא היה מגיע לו אפילו מבט שני.

708
01:32:47,511 --> 01:32:53,686
אבל במקום זאת, נתתי לו את אהבתי.

709
01:32:59,165 --> 01:33:00,991
כל האהבה שלי.

710
01:33:23,299 --> 01:33:29,038
אהבה עיוותה לי את השיפוט,
עיוור את עיניי...

711
01:33:31,517 --> 01:33:37,170
... אז עכשיו
כשאני מסתכל במראה...

712
01:33:41,083 --> 01:33:43,345
...אני לא רואה כלום חוץ מ...

713
01:33:57,695 --> 01:34:02,173
יש לי חזון של המזרח...

714
01:34:03,521 --> 01:34:09,696
...שעמוק בתוך עיני השקד שלה,
עדיין יש נשים.

715
01:34:11,479 --> 01:34:16,175
נשים שמוכנות להקריב את עצמן
לאהבת גבר.

716
01:34:21,350 --> 01:34:27,828
אפילו אדם שאהבתו
הוא לגמרי בלי רצון.

717
01:34:35,829 --> 01:34:39,918
מוות בכבוד עדיף...

718
01:34:40,092 --> 01:34:44,570
... מאשר חיים עם קלון.

719
01:34:57,268 --> 01:34:59,485
אז סוף סוף...

720
01:35:02,530 --> 01:35:08,225
...בכלא רחוק מסין...

721
01:35:09,487 --> 01:35:11,443
...מצאתי אותה.

722
01:35:21,792 --> 01:35:27,097
שמי רנה גלימרד.

723
01:35:29,924 --> 01:35:36,838
ידוע גם בשם מאדאם בטרפליי.